jueves, 5 de febrero de 2009

"Gloria in excelsis Deo"

El Gloria es uno de los himnos más antiguos de nuestra Iglesia. Originalmente no estaba incluído en la celebración Eucarística, sino que era un himno cantado y recitado por las comunidades primitivas.

La Instrucción General del Misal Romano establece en el numeral 53:"El Gloria es un himno antiquísimo y venerable con el que la Iglesia, congregada en el Espíritu Santo, glorifica a Dios Padre y glorifica y le suplica al Cordero. El texto de este himno no puede cambiarse por otro. Lo inicia el sacerdote o, según las circunstancias, el cantor o el coro, y en cambio, es cantado simultáneamente por todos, o por el pueblo alternando con los cantores, o por los mismos cantores. Si no se canta, lo dirán en voz alta todos simultáneamente, o en dos coros que se responden el uno al otro. Se canta o se dice en voz alta los domingos fuera de los tiempos de Adviento y de Cuaresma, en las solemnidades y en las fiestas, y en algunas celebraciones peculiares más solemnes."

Con esto como base, sugerimos lo siguiente:
  • No es un canto presidencial: es un canto de la Asamblea. Puede ser rezados o cantado a dos coros
  • El “Gloria” no puede ser reemplazado por otro canto de alabanza, aunque lleve una Doxología Trinitaria. Debe mantenerse la letra que viene en el Misal, ya que se trata de uno de los más hermosos textos de la iglesia primitiva.
  • Existen formas de cantarlo sin mutilarlo ni alterarlo, y vale la pena adoptarlas o componer nuevas; e incluso recitarlo debidamente, pero en ningún caso seguir cantando que aunque dice “gloria” no tienen nada que ver con este Himno
  • El Gloria es un himno del siglo II. El hecho de que los cristianos canten estos himnos desde hace dieciocho siglos merece veneración y respeto.
  • Habrá que evitar hacer de este himno un canto más.
  • Habrá que evitar también hacer de él un gran trozo de concierto que se escucha estando sentados.
El texto original en latín y castellano es el siguiente:

Latín

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

Español

Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias.
Señor Dios, Rey Celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tu que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tu que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestras súplicas.
Tu que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo,
sólo tu Señor,
Sólo tú Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén

Muchos sacerdotes y comunidades pueden objetar composiciones que no sigan el texto litúrgico. Aunque existe la tendencia muy difundida a sustituir el Gloria por himnos que contengan la palabra Gloria, debe consultarse con el celebrante antes de utilizarse un canto de este tipo. Entre los que pueden causar objeciones se encuentran:

  • Gloria de la Misa Salvadoreña. Aunque sí puede usarse de canto de entrada.
  • Gloria de la Misa Popular Nicaragüense.
  • No sé como alabarte de Kairoi.
  • El canto carismático Gloria a Dios también conocido como "A Él le sea la Gloria".
  • Ahora es Tiempo de Alabar del grupo Maranatha.
Mi sugerencia es que cada grupo evalúe los distintos cantos de Gloria que existen, haga su repertorio, y ensaye con la feligresía al menos uno nuevo cada dos meses, a fin de que la gente los vaya conociendo. En cuanto al texto, ya vimos que no sería mayor problema; todo se remitirá a la parte musical, a la creatividad de los autores de hacer partícipe a la Asamblea, y que los ritmos evoquen que se trata de un Himno, que se trata de una Doxología plena (Alabanza a Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo). Así que, adelante, mis hermanas y hermanos músicos.

Juan Carlos García Melgar
__________
Fuentes:
http://www.enciclopediacecilia.org/wiki/Gloria_in_Excelsis_Deo
http://es.wikipedia.org/wiki/Gloria_in_excelsis
http://es.catholic.net/conocetufe/423/2216/articulo.php?id=4627
http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20030317_ordinamento-messale_sp.html

4 comentarios:

Anónimo dijo...

El Canto del Gloria es un himno que debe ser aprendido por la asamblea para que pueda ser cantado. El coro puede ayudar a fijar ritmos y modos de cantarse.
Una dificultad es pensar que se trata de un 'canto más' que se puede modificar a gusto de los participantes.

Muy buena entrada,
saludos,
p. Simeón Reyes

Anónimo dijo...

Muy buen articulo y aprovando la acotacion del comentario anterior si mucha gente lo confunde con un canto mas el gloria considero yo que es uno de los cantos mas importantes de la celebracion , ya como has dicho expresa el deseo del pueblo de glorificar al Señor muy interesante articulo !!! Suerte y bendiciones

Agustin Villar
violinista principal de Capilla Nuestra Señora de la Anunciación

Unknown dijo...

Ese canto popula para la navidad in exelsis deus. No es Liturgico verdad. En mi parroquia me pedía el sacerdote ese canto..

Juan Carlos García Melgar dijo...

Hola! Tal vez por el nombre en latín, estás confundiendo el villancico popular de "Glo-o-o-o-o-o....ria in excelsis deo" con el momento litúrgico de "Gloria in Excelsis Deo". Esta entrada se refiere específicamente al himno, al texto litúrgico que, de no ser cantado, es leído.

El villancico popular al que haces referencia, tal como tú lo planteas, no es apropiado para este momento. No puede ser interpretado como un Gloria de la misa, aunque sea tiempo de Navidad.

Saludos y gracias por comentar.